Westmore · UDRP DecisionWeixinjingpindian.com, Weixinzhengxin.com
The Panel ordered the transfer of <weixinjingpindian.com> and <weixinzhengxin.com>. It found both domains confusingly similar to the WEIXIN/“微信及图” mark because each prominently incorporated “weixin,” the Chinese pinyin for the mark’s textual component, with additional generic Chinese terms rendered in pinyin. The Respondent had no demonstrated rights or legitimate interests and had registered and used the domains in bad faith to attract Internet users for commercial gain, including through sites offering suspected gambling games and online lending services and through prior offers to sell the domains.
The timeline behind weixinjingpindian.com
Registration, the decision and the archived record of what this domain actually displayed — from public RDAP and the Internet Archive.
How each disputed name was decided in this proceeding.
The decision illustrates that a domain may be confusingly similar to a Chinese-character trademark where it incorporates the pinyin equivalent of the mark’s recognizable textual component. Adding other generic Chinese terms in pinyin did not avoid similarity where “weixin” remained dominant. The case also combines several bad-faith indicators expressly accepted by the Panel: substantial prior trademark recognition, domain registrations years after the trademark rights arose, commercial diversion through confusingly similar domains, and prior offers to sell the domains.
Result of record. The panel's reasoning and decisive facts behind each element are in the Intelligence dossier below.
WIPO Arbitration and Mediation Center 行政专家组裁决 腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Limited) 诉 Shixue Lian 案件编号：D2018-1964 1. 当事人双方 本案投诉人是腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Limited)]，其位于中国香港。投诉人的授权代理人是北京路盛（上海）律师事务所，其位于中国。 本案被投诉人是Shixue Lian，其位于中国陕西省西安市。 2. 争议域名及注册机构 本案所争议的域名是<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>（下称“争议域名”）。上述争议域名的注册机构是eName Technology Co., Ltd.（下称“注册机构”）。 3. 案件程序 世界知识产权组织(WIPO)仲裁与调解中心（下称“中心”）于2018年8月29日收到投诉书。2018年8月29日，中心向注册机构发出电子邮件，请其对争议域名所涉及的有关注册事项予以确认。2018年8月30日，注册机构通过电子邮件发出确认答覆。注册机构向本中心披露的争议域名的注册人及其联系信息与投诉书中所列的注册人及其联系信息不一致。本中心于2018年8月31日向投诉人发送电子邮件，向其提供由注册机构披露的争议域名注册人及其相关信息并邀请投诉人提交投诉书修正本。本中心于2018年9月7日收到由投诉人提交的投诉书修正本。 中心确认，投诉书和投诉书修正本符合《统一域名争议解决政策》（下称“政策”或“UDRP”）、《统一域名争议解决政策规则》（下称“规则”）及《世界知识产权组织统一域名争议解决政策补充规则》（下称“补充规则”）规定的形式要求。 根据规则第2条与第4条，中心于2018年9月11日正式向被投诉人发出投诉书通知，行政程序于2018年9月11日开始。根据规则第5条，提交答辩书的截止日期是2018年10月1日。被投诉人没有作出任何答辩。中心于2018年10月2日发出被投诉人缺席的通知。 2018年10月18日，中心指定Dr. Hong Xue为独任专家审理本案。专家组认为其己适当成立。专家组按中心为确保规则第7条得到遵守所规定的要求，提交了《接受书和公正独立声明》。 4. 基本事实 投诉人及其关联公司腾讯科技（深圳）有限公司提供互联网综合服务。腾讯科技（深圳）有限公司分别于2013年3月28日与2014年8月28日获得中国第9085979号与第9085995号关于“微信及图”商标的注册；投诉人于2011年10月25日获得中国香港第302067246号关于“微信及图”商标的注册。 根据注册机构确认的信息，争议域名<weixinjingpindian.com>注册于2018年1月4日；争议域名<weixinzhengxin.com>注册于2018年1月5日。争议域名的注册人名称是“Shixue Lian”。根据投诉人提交的证据，争议域名指向网站曾经出售争议域名。争议域名目前解析至在线博彩网站“www.weixinjingpindian.com”与“www.weixinzhengxin.com”。 5. 当事人双方主张 A. 投诉人 投诉人主张，争议域名与投诉人的注册商标混淆性相似；被投诉人对争议域名不享有任何权利或合法利益；而且，被投诉人是在恶意的情况下注册和持有争议域名的。 投诉人请求专家组裁定将争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>转移给投诉人。 B. 被投诉人 被投诉人未对投诉人的主张作出答辩。 6. 分析与认定 A. 相同或混淆性相似 政策第4条(a)项规定的第一个条件为，争议域名与投诉人拥有权利的商品商标或服务商标相同或混淆性相似。 根据投诉人提供的商标注册信息，投诉人于2011年10月25日获得中国香港第302067246号关于“微信及图”商标的注册；投诉人的关联公司腾讯科技（深圳）有限公司于2013年3月28日与2014年8月28日获得中国第9085979号与第9085995号关于“微信及图”商标的注册。因此，投诉人就“微信及图”商标享有注册商标的权利。 根据政策作出的在先裁决表明，判断一个投诉是否符合政策第4条(a)项规定的第一个条件时，应当通过直接比对争议域名字符与投诉人商标的外观与读音，以确定争议域名是否与投诉人的商标相同或混淆性相似。一般情况下，在两相对比时，相应的商标字符如被包含在争议域名之中，即便附加了通用的、辞典中收录的、描述性的与否定性的词语，也不足以排除争议域名与投诉人商标的混淆性相似。见 Arthur Guinness Son & Co. (Dublin) Limited 诉 Dejan Macesic ， WIPO 案件编号 D2000-1698 ； WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions, Third Edition (“WIPO Overview 3.0”) 第1.7 、 1.8段 。 争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>，除去通用顶级域名（“gTLD”）字符 “.com”，由“weixinjingpindian”与 “weixinzhengxin”构成。专家组将争议域名的主体部分“weixinjingpindian”与 “weixinzhengxin”与投诉人的注册商标“微信及图”相对比，发现争议域名首部“weixin”与投诉人注册商标“微信及图”中的文字部分“微信”的汉语拼音相同。争议域名在“weixin”之后分别附加的 “jingpindian”与“zhengxin”，根据其拼写可以识别为中文“精品店”与“征信”的汉语拼音。专家组认为，“weixin”在争议域名的整体识别性与显著性方面起主要作用，其后虽分别附加通用名词“精品店”与“征信”的汉语拼音，但是争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>整体上与投诉人的注册商标“微信及图”构成混淆性相似。 因此，专家组认为，投诉满足政策第4条(a)项规定的第一个条件。 B. 权利或合法利益 政策第4条(a)项规定的第二个条件为，被投诉人就争议域名不享有权利或合法利益。投诉人就被投诉人对争议域名不享有权利或合法利益负有举证责任。 根据政策作出的在先裁决表明，投诉人只需提交初步证据证明被投诉人对争议域名不享有权利或合法利益，从而将反驳该证明的举证责任转移于被投诉人。若被投诉人确实提出某些与权利或合法利益相关的主张或证据，此时专家组将会全面衡量案件所附的所有证据，同时投诉人仍负有举证责任。参见 Croatia Airlines d.d. 诉 Modern Empire Internet Ltd. ， WIPO 案件编号 D2003-0455 。 投诉人主张，其从未授权或者许可被投诉人注册与“微信”有关的商标；投诉人举证证明，被投诉人不享有与“微信”有关的商标注册。专家组认为，投诉人已经就其所知所能，提交了初步证据，满足了所承担的举证责任。反驳该初步证明的举证责任因此转移于被投诉人。 被投诉人未提交任何答辩意见，未能推翻投诉人已初步证明的事实。基于现有证据，专家组无法认定被投诉人符合《政策》第4条(c)项所列举的任何一种情形，或者任何其他可能证明被投诉人对争议域名享有权利或合法利益的情形。 总之，专家组认为，没有证据证明被投诉人就争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>享有权利或合法利益，因此，投诉符合政策第4条(a)项规定的第二个条件。 C. 恶意注册和使用域名 政策第4条(a)项规定的第三个条件为，被投诉人对争议域名的注册和使用具有恶意。 专家组注意到，争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>分别注册于2018年1月4日与2018年1月5日，明显晚于投诉人及其关联公司获得关于“微信及图”商标注册的日期。投诉人提交的证据可以证明，注册争议域名之时，投诉人的“微信及图”商标已经在中国无线互联网社交媒体与综合服务领域取得很高的知名度与影响力。被投诉人地址位于中国陕西省西安市，注册争议域名之时应已知晓投诉人的“微信及图”商标，选择注册与投诉人商标混淆性相似的争议域名，明显有模仿投诉人商标的嫌疑。 投诉人还举证证明，被投诉人使用争议域名建立了网站“www.weixinjingpindian.com”和“www.weixinzhengxin.com”，用于提供涉嫌赌博的网络游戏、网络借贷等商业服务。另外，被投诉人曾在争议域名指向的网站上出售争议域名，进一步证明了被投诉人对争议域名的注册和使用具有恶意。被投诉人对于投诉人的上述证据未予反驳或者否认。 专家组认为，被投诉人为了商业性目的，故意注册与使用和投诉人的“微信及图”商标混淆性近似的争议域名，将互联网用户吸引至争议域名的网站，势必造成被投诉人的网站及网站上所提供的服务与投诉人商标在来源、赞助、附属关系或者担保方面的混淆，并损害投诉人商标的声誉。因此，被投诉人的行为构成政策第4(b)条(iv)项所述的恶意注册并使用争议域名。 总之，专家组认为，投诉满足政策第4条(a)项规定的第三个条件。 7. 裁决 综上所述，专家组认为，投诉符合政策第4(a)条规定的三个条件，即“争议域名与投诉人拥有权利的商品商标或服务商标混淆性地近似”，“被投诉人就争议域名不享有权利或合法利益”，以及“被投诉人出于恶意注册并使用争议域名”。 根据政策第4(i)条和规则第15条的规定，专家组决定将争议域名<weixinjingpindian.com>和<weixinzhengxin.com>的注册转移给投诉人。 Dr. Hong Xue 独任专家 日期: 2018年11月1日
Source of record: WIPO . Reproduced for research; WIPO is the authoritative source.
What Westmore sees around weixinjingpindian.com
The decision is only the record. Westmore connects it to the cases, authorities, panelists, parties and domain evidence surrounding it.
A short, grounded explanation drawn only from this decision's record — not legal advice or a prediction.
Grounded in the Westmore record for this decision. Research/informational only — not legal advice or a prediction of any outcome.
The decision is only the beginning.
You've seen what happened. Now discover the deeper intelligence behind the case, the panelist, the parties and the authorities that matter.
Go beyond the public record: see how this case has been cited, find comparable decisions, analyze the panelist and apply the relevant authorities to your Matter.
Westmore Professional · $395/month
Research with UDRP IntelligenceWestmore AI drafts an attorney-review-ready UDRP response from your facts, grounded in the exact panel and closest precedent.
$895 one-time per matter · no subscription required. Self-help drafting aid — not legal advice.
Build your responseWestmore UDRP records draw on WIPO-indexed decisions and are provided for research and informational purposes only. Not legal advice, a clearance opinion, or a prediction of any outcome.